1
00:00:30,865 --> 00:00:34,133
Цела планета.

2
00:00:34,134 --> 00:00:37,403
Уништена и испражњена
за само четири дана.

3
00:00:37,404 --> 00:00:41,206
Импресивно, господару.

4
00:00:41,207 --> 00:00:47,514
Севрин, жедан сам
на још више светова.

5
00:00:47,515 --> 00:00:49,850
Хмм.

6
00:00:49,851 --> 00:00:53,319
Дозволите ми да вам понудим…
Земља.

7
00:00:53,320 --> 00:00:54,655
Ј��планет.

8
00:00:54,656 --> 00:00:59,759
У изобиљу
природни ресурси.

9
00:00:59,760 --> 00:01:04,998
Његови староседеоци
су једноставни и уобичајени.

10
00:01:04,999 --> 00:01:07,835
Њихова технологија
је гори од нас.

11
00:01:07,835 --> 00:01:10,070
Дакле, сваки отпор
на наше активности...

12
00:01:10,070 --> 00:01:14,507
Било би лако
потиснути.

13
00:01:14,508 --> 00:01:18,912
Конфискујте све што следи
својих племенитих метала,

14
00:01:18,913 --> 00:01:24,585
њихових материјала, свих
ресурса који су витални,

15
00:01:24,586 --> 00:01:27,921
да обезбеди апсолутну власт
на ваш галактички домен.

16
00:01:27,922 --> 00:01:29,322
Хмм.

17
00:01:29,323 --> 00:01:32,425
Очистио сам небо

18
00:01:32,426 --> 00:01:37,096
и астероиди
у још већим количинама.

19
00:01:37,097 --> 00:01:40,534
Али недостаје оно што Терра нуди.

20
00:01:40,535 --> 00:01:43,070
Ови материјали
Високо концентрисани облици,

21
00:01:43,071 --> 00:01:46,039
које се нигде не могу наћи
с друге стране,

22
00:01:46,040 --> 00:01:48,407
ни месец ни небеско тело

23
00:01:48,408 --> 00:01:50,844
У систему који сте
поражени

24
00:01:50,845 --> 00:01:54,548
или оно што још треба да освојите.

25
00:01:54,549 --> 00:01:58,317
Међу нама имамо велике непријатеље.

26
00:01:58,318 --> 00:02:01,054
Оцрон Блоод захтева преживљавање

27
00:02:01,055 --> 00:02:08,426
Суверени канцелар који влада
до бесконачности.

28
00:02:09,764 --> 00:02:15,068
Ови витални елементи
висока концентрација.

29
00:02:15,069 --> 00:02:18,672
Терра може бити кретен
и умирући

30
00:02:18,673 --> 00:02:23,110
али његови ресурси су још увек ту
јачи и моћнији

31
00:02:23,111 --> 00:02:25,378
него оне које сте нацртали

32
00:02:25,379 --> 00:02:30,683
из било ког другог писма сте
с лакоћом смрвљен.

33
00:02:33,288 --> 00:02:38,859
Ах, Терра.

34
00:02:38,860 --> 00:02:41,293
па...

35
00:02:41,294 --> 00:02:45,564
...тако мирно и тихо.

36
00:02:46,303 --> 00:02:50,537
Уништи овај свет.

37
00:02:50,538 --> 00:02:55,541
гутам све
шта има да понуди.

38
00:03:02,819 --> 00:03:08,055
ХОР: Владај са страхом,
владати силом!

39
00:03:08,056 --> 00:03:10,222
Краљ Валтер
упознаје ��д!

40
00:03:10,223 --> 00:03:13,160
владај са страхом,
владати силом!

41
00:03:13,161 --> 00:03:16,429
Краљ Валтер
упознаје ��д!

42
00:03:16,430 --> 00:03:18,131
владај са страхом,
владати силом!

43
00:03:18,132 --> 00:03:21,200
Краљ Валтер
упознаје ��д!

44
00:03:21,201 --> 00:03:23,737
владај са страхом,
владати силом!

45
00:03:23,738 --> 00:03:26,506
Краљ Валтер
упознаје ��д!

46
00:03:26,507 --> 00:03:29,375
владај са страхом,
владати силом!

47
00:03:29,376 --> 00:03:32,145
Краљ Валтер
упознаје ��д!

48
00:03:32,146 --> 00:03:34,514
владај са страхом,
владати силом!

49
00:03:34,515 --> 00:03:37,651
Краљ Валтер
упознаје ��д!

50
00:03:37,652 --> 00:03:40,252
владај са страхом,
владати силом!

51
00:03:40,253 --> 00:03:42,789
Краљ Валтер
упознаје ��д!

52
00:03:42,790 --> 00:03:45,525
владај са страхом,
владати силом!

53
00:03:45,526 --> 00:03:48,128
Краљ Валтер
упознаје ��д!

54
00:03:48,129 --> 00:03:52,398
[викање]

55
00:03:52,399 --> 00:03:54,935
Нема више ланаца!
Нема више прстенова!

56
00:03:54,936 --> 00:03:57,470
Крај Торанса!
Крај краљева!

57
00:03:57,471 --> 00:04:00,574
Нема више ланаца!
Нема више прстенова!

58
00:04:00,575 --> 00:04:03,275
Крај Торанса!
Крај краљева!

59
00:04:03,276 --> 00:04:05,779
Нема више ланаца!
Нема више прстенова!

60
00:04:05,780 --> 00:04:08,548
Крај Торанса!
Крај краљева!

61
00:04:08,549 --> 00:04:10,784
Принц је овде!

62
00:04:10,785 --> 00:04:13,587
Спусти секиру, принце Ели.

63
00:04:13,588 --> 00:04:16,089
Немамо свађу са вама.

64
00:04:16,090 --> 00:04:18,125
Доста!

65
00:04:18,126 --> 00:04:20,727
Мој отац није
било би окрутно или неправедно.

66
00:04:20,728 --> 00:04:22,596
Он влада заувек.

67
00:04:22,597 --> 00:04:24,798
Ти живиш овде
у декаденцији, док ми

68
00:04:24,799 --> 00:04:27,701
народ се смеје и
дрхти иза капија.

69
00:04:27,702 --> 00:04:31,303
Владавина твог оца
је изузетно корумпиран.

70
00:04:31,304 --> 00:04:34,541
То је то.

71
00:04:34,542 --> 00:04:36,877
не желим
расправљати се с тобом

72
00:04:36,878 --> 00:04:40,914
али ћу бранити своје краљевство
и име његовог оца.

73
00:04:40,915 --> 00:04:43,083
Он тлачи свој народ
са рационирањем ресурса,

74
00:04:43,084 --> 00:04:46,119
што би требало да буде
доступна свима.

75
00:04:46,120 --> 00:04:47,521
Данас ће се завршити.

76
00:04:47,522 --> 00:04:52,423
Склони се, принце Ели.

77
00:04:56,164 --> 00:05:00,366
Ово оружје има
нека врста магије.

78
00:05:00,367 --> 00:05:02,401
Довољно сам те упозорио.

79
00:05:02,402 --> 00:05:06,005
Губи се одавде.

80
00:05:06,006 --> 00:05:09,042
Клони се.

81
00:05:09,043 --> 00:05:10,476
Последње упозорење.

82
00:05:10,477 --> 00:05:13,680
Наш глас остаје
посетити на овај дан.

83
00:05:13,681 --> 00:05:19,450
Овај успех неће бити постигнут
циљеве којима тежите.

84
00:05:20,590 --> 00:05:25,092
Све у име кованице Бременорда!

85
00:05:25,092 --> 00:05:28,727
Нешто је пало!

86
00:05:55,388 --> 00:05:59,725
[електронски звуци]

87
00:06:02,397 --> 00:06:05,533
Шта се десило?

88
00:06:05,533 --> 00:06:08,168
Шта ти се десило?

89
00:06:08,169 --> 00:06:09,703
Реци ми шта се десило.

90
00:06:09,704 --> 00:06:12,505
Р��ги, сељанин.

91
00:06:12,506 --> 00:06:14,473
[плаче]

92
00:06:14,474 --> 00:06:18,611
[електронски звуци]

93
00:06:34,095 --> 00:06:37,763
Хеј!

94
00:06:40,268 --> 00:06:44,837
[уздахне]

95
00:06:47,275 --> 00:06:51,610
[вришти, уздише]

96
00:07:10,031 --> 00:07:14,499
[вришти, уздише]

97
00:07:18,839 --> 00:07:23,776
Постављен је мотор комбајна
За Терру.

98
00:07:25,679 --> 00:07:28,248
[може бити]

99
00:07:28,249 --> 00:07:29,549
Стражари!

100
00:07:29,550 --> 00:07:31,284
Шта се овде дешава?

101
00:07:31,285 --> 00:07:34,654
Оче!

102
00:07:34,655 --> 00:07:36,656
Ово је мотор Харвестера.

103
00:07:36,657 --> 00:07:40,593
Оцрон Блоод
је напао наш свет.

104
00:07:40,594 --> 00:07:42,963
Оцрон Блоод је дошла овде?

105
00:07:42,964 --> 00:07:44,497
Јесте ли потпуно сигурни?

106
00:07:44,497 --> 00:07:46,967
Видео сам то својим очима
Мотор комбајна.

107
00:07:46,968 --> 00:07:49,002
Пролио сам њихову крв
сопственим оружјем.

108
00:07:49,003 --> 00:07:53,106
Мораш Бременорд
заштитити по сваку цену.

109
00:07:53,107 --> 00:07:56,376
Чувај ковачницу,
Шта год да вам се нађе на путу.

110
00:07:56,377 --> 00:07:57,877
Тата, Тхе Форге?

111
00:07:57,878 --> 00:07:59,747
Да ли је ваша брига заиста Тхе Форге?

112
00:07:59,747 --> 00:08:01,414
Морамо бранити наше краљевство,
твоји људи,

113
00:08:01,415 --> 00:08:02,716
нема рођенданске бајке.

114
00:08:02,717 --> 00:08:04,317
Мајка ти је рекла
ове приче

115
00:08:04,318 --> 00:08:07,620
а њега више нема.

116
00:08:07,621 --> 00:08:12,591
Због грешака које сам направио.

117
00:08:12,593 --> 00:08:17,029
[може бити]

118
00:08:28,143 --> 00:08:34,681
Моји дани почињу
стоп.

119
00:08:34,682 --> 00:08:36,783
А ти заузми моје место.

120
00:08:36,784 --> 00:08:39,652
Онда ми дугујеш
обећати

121
00:08:39,653 --> 00:08:42,022
да чувате Ковачницу на сигурном.

122
00:08:42,023 --> 00:08:45,925
Морате зауставити Оцрон Блоод.

123
00:08:45,926 --> 00:08:50,296
Покажите да можете да се носите са овим земљиштем
владати.

124
00:08:50,297 --> 00:08:51,798
Тата, не разумем.

125
00:08:51,799 --> 00:08:54,134
Ковачница је веома стварна.

126
00:08:54,135 --> 00:08:56,236
вулкан...

127
00:08:56,237 --> 00:08:59,372
напуњен посебном магијом,
шта су ови и

128
00:08:59,373 --> 00:09:03,109
постао је главни
као извор енергије,

129
00:09:03,110 --> 00:09:08,248
којој је кућа Бременорда
увек се ослањао на.

130
00:09:08,249 --> 00:09:10,850
Твоја мајка је отишла...

131
00:09:10,851 --> 00:09:12,752
јер је желео да…

132
00:09:12,753 --> 00:09:15,755
овај витални ресурс
да подели са другим царствима.

133
00:09:15,756 --> 00:09:19,126
Питао ме је, али...

134
00:09:19,126 --> 00:09:22,262
Нисам то дозволио.

135
00:09:22,263 --> 00:09:25,265
А ако је то значило...

136
00:09:25,266 --> 00:09:27,535
да изгубим жену...

137
00:09:27,536 --> 00:09:29,602
и још једна беба...

138
00:09:29,603 --> 00:09:32,672
тада сам био спреман
да принесе ову жртву.

139
00:09:32,673 --> 00:09:35,775
Тата шта мислиш
још под дететом?

140
00:09:35,776 --> 00:09:39,679
Имам ли сестру или брата?

141
00:09:39,680 --> 00:09:42,482
Оче, одговори ми.

142
00:09:42,483 --> 00:09:45,185
Твоја мајка није
више међу нама.

143
00:09:45,186 --> 00:09:47,253
Али твој...

144
00:09:47,254 --> 00:09:50,889
можда још увек жив.

145
00:09:50,890 --> 00:09:52,626
оче...

146
00:09:52,626 --> 00:09:54,227
Хеј, ти...

147
00:09:54,228 --> 00:09:56,930
никад ниси о њему
причао са мном о томе како...

148
00:09:56,931 --> 00:09:58,567
Како си то добио
скривати од мене тако дуго?

149
00:09:58,567 --> 00:09:59,766
То је била једина могућност.

150
00:09:59,767 --> 00:10:02,268
Како? Зашто?

151
00:10:02,269 --> 00:10:05,839
То се тебе не тиче
да верује у таква питања.

152
00:10:05,840 --> 00:10:08,208
Очекујеш да њима владам
земље кад те нема.

153
00:10:08,209 --> 00:10:12,979
Али ти се кријеш од мене
Веома важне тајне.

154
00:10:12,980 --> 00:10:17,050
шта си још ти?
одлучио да се сакрије од мене?

155
00:10:17,051 --> 00:10:19,587
Оче... нападнути смо.

156
00:10:19,588 --> 00:10:21,555
Ако имам �де, требало би
да знам где да га нађем.

157
00:10:21,556 --> 00:10:22,856
Он нам може помоћи.

158
00:10:22,857 --> 00:10:25,158
Ако овај Харвестер мотор

159
00:10:25,159 --> 00:10:29,662
са језгром,
онда ће ова планета пропасти.

160
00:10:29,663 --> 00:10:31,364
Уз све што је овде.

161
00:10:31,365 --> 00:10:33,133
Криатора...

162
00:10:33,134 --> 00:10:34,134
перисифона...

163
00:10:34,135 --> 00:10:35,835
и Рајар.

164
00:10:35,836 --> 00:10:38,338
Уништио је ове планете

165
00:10:38,339 --> 00:10:41,509
У Алфа Центаури
за лични интерес.

166
00:10:41,510 --> 00:10:46,412
И ово је оно што планира да искористи
ресурси наше планете,

167
00:10:46,413 --> 00:10:48,281
да повећате своју моћ

168
00:10:48,282 --> 00:10:51,851
и ојачај свој оклоп.

169
00:10:51,852 --> 00:10:53,854
ако се ово деси,

170
00:10:53,854 --> 00:10:57,591
нико га не може зауставити.

171
00:10:57,592 --> 00:10:58,992
оче...

172
00:10:58,993 --> 00:11:00,161
Не дозвољавам Бременорду

173
00:11:00,161 --> 00:11:02,262
Фауртак и
Окронска крв да падне у руке.

174
00:11:02,263 --> 00:11:04,565
дајем вам реч.

175
00:11:04,566 --> 00:11:06,299
Изградите своје краљевство.

176
00:11:06,300 --> 00:11:08,636
Иди у Цраеус.

177
00:11:08,637 --> 00:11:13,205
поправи грешке,
шта сам урадио...

178
00:11:13,206 --> 00:11:15,408
...и твоја вода
биће бројни.

179
00:11:15,409 --> 00:11:17,744
Цраеус?

180
00:11:17,745 --> 00:11:20,614
Оче, Цраеус је
упориште побуњеника.

181
00:11:20,615 --> 00:11:23,016
Потребни су вам савезници.

182
00:11:23,017 --> 00:11:25,718
Чак и ако су сада непријатељи.

183
00:11:25,719 --> 00:11:30,323
Убедите их
да се борим на твојој страни.

184
00:11:30,324 --> 00:11:35,529
Фауртак користе војске,
који је за њега спреман да погине.

185
00:11:35,530 --> 00:11:41,167
Морате регрутовати ово краљевство
најбољи борци,

186
00:11:41,168 --> 00:11:46,973
да прође овај Харвестер
на мотор и учинити га безопасним.

187
00:11:46,974 --> 00:11:50,976
Нећу те изневерити, тата.

188
00:11:55,050 --> 00:11:59,319
суверени канцелар,

189
00:11:59,320 --> 00:12:02,755
Принц Ели од Бременорда,
који је једини наследник краља Валтера,

190
00:12:02,756 --> 00:12:04,123
је уништио
сигналне антене

191
00:12:04,124 --> 00:12:08,760
и убио четири
члан мог обавештајног тима.

192
00:12:08,761 --> 00:12:12,534
Поставите на периметар
чувари.

193
00:12:12,534 --> 00:12:14,434
Али мотор не сме

194
00:12:14,435 --> 00:12:17,237
да стигне до језгра планете
бушење.

195
00:12:17,238 --> 00:12:19,305
Бременорд наследница
још увек постоји ризик.

196
00:12:19,306 --> 00:12:21,542
Он има приступ ресурсима
а савезници који могу

197
00:12:21,543 --> 00:12:24,511
прикупити као противмеру
на своје поступке.

198
00:12:24,512 --> 00:12:30,517
Господару, дозволи ми
да се избори са овом претњом.

199
00:12:30,518 --> 00:12:37,956
Идем да га уловим
Бременордски принц.

200
00:12:40,029 --> 00:12:45,533
Атриоус, ти и Севрин
узети транспортни брод

201
00:12:45,533 --> 00:12:47,100
и упути се на површину планете.

202
00:12:47,101 --> 00:12:54,440
Нађи тог принца Ели
и неутралисати га.

203
00:12:54,441 --> 00:12:58,477
Да, господару.

204
00:13:32,479 --> 00:13:37,049
[свиње свиње]

205
00:13:50,831 --> 00:13:56,435
Саммара, ја сам, принц Ели.

206
00:13:56,436 --> 00:14:01,809
Дошао сам из хитне кризе,
која прети целом нашем животу.

207
00:14:01,810 --> 00:14:03,409
Прешли сте дуг пут
од вашег удобног и

208
00:14:03,410 --> 00:14:05,912
из богате Цитаделе.

209
00:14:05,913 --> 00:14:07,781
Озбиљно сумњам
да си дошао овамо

210
00:14:07,782 --> 00:14:09,949
било шта осим
после сукоба.

211
00:14:09,950 --> 00:14:11,785
Упозоравам вас, наоружан сам.

212
00:14:11,786 --> 00:14:13,486
Нисам дошао да се борим с тобом.

213
00:14:13,487 --> 00:14:15,557
Уместо тога, дошао сам да регрутујем најбоље борце

214
00:14:15,557 --> 00:14:17,524
широм наше земље.

215
00:14:17,525 --> 00:14:21,562
Нера је овде
већ уништена.

216
00:14:21,563 --> 00:14:24,665
Дошао си у Цитаделу,
да се боре за свој опстанак.

217
00:14:24,666 --> 00:14:29,535
Пођи са мном на ову
у борби за спас нашег света.

218
00:14:29,536 --> 00:14:31,506
Корак, слушај ме.

219
00:14:31,506 --> 00:14:33,574
Дошао сам да умрем
неопходно сједињење

220
00:14:33,575 --> 00:14:37,209
против нашег непријатеља.

221
00:14:37,210 --> 00:14:40,213
Арденспорт, Западна Улорија,

222
00:14:40,214 --> 00:14:43,883
предалеко су
да одатле регрутују.

223
00:14:43,884 --> 00:14:46,185
Корак, баци оружје.

224
00:14:46,186 --> 00:14:47,920
Прво баци своје

225
00:14:47,921 --> 00:14:52,325
а онда ћу можда и испасти.

226
00:14:52,326 --> 00:14:56,094
У сваком случају.

227
00:14:56,095 --> 00:15:01,401
Тај сјајни бљесак који смо видели
био њихов Харвестер мотор.

228
00:15:01,402 --> 00:15:03,871
И већ се буши
према језгру наше планете.

229
00:15:03,872 --> 00:15:05,540
Време није наш савезник.

230
00:15:05,540 --> 00:15:06,939
Па шта?

231
00:15:06,940 --> 00:15:12,813
Дошли сте овамо
да нас... регрутују?

232
00:15:12,814 --> 00:15:14,448
Шта је постало са војском вашег краља?

233
00:15:14,448 --> 00:15:16,449
Он не оклева да користи своју моћ,

234
00:15:16,450 --> 00:15:20,019
када је у питању подслој.

235
00:15:20,020 --> 00:15:21,689
Зашто не би
искористити своју моћ?

236
00:15:21,689 --> 00:15:23,356
У случају стварне опасности?

237
00:15:23,357 --> 00:15:26,325
Краљева војска није опремљена
За заустављање мотора комбајна.

238
00:15:26,326 --> 00:15:31,264
Ова мисија захтева шуњање,
нема среће.

239
00:15:31,265 --> 00:15:32,999
А шта мислите ко
пратио би вас

240
00:15:33,000 --> 00:15:35,435
на овом прикривеном путовању?

241
00:15:35,436 --> 00:15:39,138
Твоји бунтовници су јаки, лукави
и никада не одступи.

242
00:15:39,139 --> 00:15:43,308
Као ти данас
Тестирано у Цитадели.

243
00:15:43,309 --> 00:15:47,581
Кућа Бременорда
био принуђен

244
00:15:47,582 --> 00:15:53,319
регрутују ову прљавштину
ван граница града?

245
00:15:53,320 --> 00:15:56,023
Да ли виде нашу вредност?

246
00:15:56,023 --> 00:15:57,123
Иронична ситуација.

247
00:15:57,124 --> 00:15:59,392
Већи је од Цитаделе.

248
00:15:59,393 --> 00:16:04,129
Боримо се
како би спасио свој свет.

249
00:16:07,368 --> 00:16:10,804
Мој пиштољ је за тобом.

250
00:16:10,805 --> 00:16:14,006
Али и други су вам потребни.

251
00:16:14,007 --> 00:16:16,476
Али ти си знао
да су ти потребни други.

252
00:16:16,477 --> 00:16:19,078
Онда ти
били су моји први регрути.

253
00:16:19,079 --> 00:16:22,148
Јер си знао да хоће
убиће те чим те виде.

254
00:16:22,149 --> 00:16:24,317
Сваке секунде чекамо
овај мотор Харвестера

255
00:16:24,318 --> 00:16:26,352
дриллс он
према језгру наше планете.

256
00:16:26,353 --> 00:16:31,591
Задржавамо овај синдикат
одмах створи.

257
00:16:33,493 --> 00:16:38,030
Ако је то само превара,
који се инфилтрирао у наше редове

258
00:16:38,031 --> 00:16:39,733
уз неку агресивну акцију...

259
00:16:39,734 --> 00:16:41,768
Корак, молим.

260
00:16:41,769 --> 00:16:43,537
Донеси ми их.

261
00:16:43,538 --> 00:16:48,608
Ја немам ову мисију
било каквих скривених мотива.

262
00:16:48,609 --> 00:16:51,812
У реду.

263
00:16:51,813 --> 00:16:54,213
Одвешћу те до њих.

264
00:16:54,214 --> 00:16:56,917
Можете представити свој случај.

265
00:16:56,918 --> 00:16:58,217
Иако би више волели

266
00:16:58,218 --> 00:17:02,355
види главу свог оца
на врху стуба...

267
00:17:02,356 --> 00:17:06,559
и твоја ради.

268
00:17:07,160 --> 00:17:12,031
[брбљање]

269
00:17:12,032 --> 00:17:13,734
Гунаре! Рик!

270
00:17:13,735 --> 00:17:15,067
Вратио сам се.

271
00:17:15,068 --> 00:17:16,068
Корак.

272
00:17:16,069 --> 00:17:17,505
Шта још знаш?

273
00:17:17,505 --> 00:17:19,840
Да ли је Оцрон Блоодс завршен
већи напредак

274
00:17:19,841 --> 00:17:21,975
Према страним краљевствима?

275
00:17:21,976 --> 00:17:23,176
Корак.

276
00:17:23,176 --> 00:17:24,377
Нема тако великог изазова,

277
00:17:24,378 --> 00:17:26,680
шта 'муцкамо заједно
Једва сам чекао.

278
00:17:26,681 --> 00:17:29,583
драго ми је да сте
тако се осећаш брате.

279
00:17:29,584 --> 00:17:34,386
Да одговорим на овај изазов
треба нам више.

280
00:17:34,387 --> 00:17:37,958
шта је то?

281
00:17:37,959 --> 00:17:42,327
Довео си принца овде?

282
00:17:42,666 --> 00:17:46,433
Наше уточиште?

283
00:17:46,433 --> 00:17:49,268
Спаси га, драги Гунаре.

284
00:17:49,269 --> 00:17:53,806
Ја сам тај који мора
да прими главна врата.

285
00:17:53,807 --> 00:17:56,910
имам довољно муниције,
да вас обоје уништи.

286
00:17:56,911 --> 00:17:59,680
могу да вас уверим у то
није потребно.

287
00:17:59,681 --> 00:18:02,416
С обзиром на непријатеља,
са којим се суочавамо

288
00:18:02,416 --> 00:18:04,752
боље је ако задржите
сопствених средстава.

289
00:18:04,752 --> 00:18:06,452
Такође.

290
00:18:06,453 --> 00:18:10,057
Која је била његова цена да се придружи
са кућом Бременор

291
00:18:10,058 --> 00:18:11,858
и изда нас?

292
00:18:11,859 --> 00:18:14,093
нисам те издао.

293
00:18:14,094 --> 00:18:15,494
Управо сам га довео овде

294
00:18:15,495 --> 00:18:17,864
могао је да се жали
на своју десну страну.

295
00:18:17,865 --> 00:18:20,366
немам га.

296
00:18:20,367 --> 00:18:23,369
Гунар из Сдале,
морамо данас

297
00:18:23,370 --> 00:18:28,307
остави по страни разлике,
да се супротстави Окронској крви.

298
00:18:28,308 --> 00:18:31,243
Имају Харвестер мотор.

299
00:18:31,244 --> 00:18:33,614
Он говори о томе.

300
00:18:33,615 --> 00:18:37,551
Требају ми најбољи удварачи у краљевству,
да победи Фауртакса.

301
00:18:37,552 --> 00:18:41,054
Знам своје порекло
свађати се сутра.

302
00:18:41,055 --> 00:18:45,692
Данас се боримо
за веће улоге.

303
00:18:45,693 --> 00:18:48,194
[смех]

304
00:18:48,195 --> 00:18:49,328
бр.

305
00:18:49,329 --> 00:18:50,631
Свађајте се сами.

306
00:18:50,632 --> 00:18:54,835
не заузимам страну,
коме не верујем.

307
00:18:54,836 --> 00:18:59,506
И никоме не верујем
са којим се још нисам свађао.

308
00:18:59,507 --> 00:19:03,275
Хммм.

309
00:19:03,276 --> 00:19:07,146
У сваком случају.

310
00:19:07,147 --> 00:19:10,985
Рик, однеси ми га
приватним коморама.

311
00:19:10,985 --> 00:19:15,821
биће
окршај и борба прса у прса.

312
00:19:31,038 --> 00:19:38,177
Након што те сломим
Узећу твоју борбену секиру.

313
00:19:38,178 --> 00:19:39,780
Ако сте са овим оружјем
Писма града Бременорда,

314
00:19:39,781 --> 00:19:42,449
онда немате проблема
Освајањем Цитаделе.

315
00:19:42,449 --> 00:19:46,252
Кад узмеш моју борбену секиру,
онда је твоје.

316
00:19:46,253 --> 00:19:49,689
Победник узима све.

317
00:20:08,375 --> 00:20:12,444
[мрмљање]

318
00:20:18,619 --> 00:20:22,621
[капи]

319
00:20:28,932 --> 00:20:32,332
Почињем да мислим да ниси

320
00:20:32,332 --> 00:20:36,736
што моја бојна секира
потребно је за тестирање.

321
00:20:39,241 --> 00:20:46,113
А кад га добијем, хоћу
Здробићу ти гузицу као орах.

322
00:20:46,114 --> 00:20:50,348
[мрмљање]

323
00:20:50,620 --> 00:20:53,687
Ево га.

324
00:20:53,688 --> 00:20:57,823
Принц од Бременорда.

325
00:21:03,632 --> 00:21:07,266
[вришти]

326
00:21:07,267 --> 00:21:11,637
[гушење]

327
00:21:11,638 --> 00:21:13,874
Слушај ме!

328
00:21:13,875 --> 00:21:17,644
Ценим ваше предлоге
са својим оцем.

329
00:21:17,645 --> 00:21:21,615
Хоћеш ли ми се придружити?
у борби против Фауртака?

330
00:21:21,616 --> 00:21:26,385
Требају ми волонтери,
не таоци!

331
00:21:26,386 --> 00:21:31,456
Да.
ја ћу се расправљати са тобом.

332
00:21:36,764 --> 00:21:40,399
Желим га сада.

333
00:21:40,400 --> 00:21:44,370
Мислим да ћу га убити овде
на овом месту.

334
00:21:44,371 --> 00:21:46,007
Не, не овде.
Овде има превише људи.

335
00:21:46,007 --> 00:21:49,308
Фауртак нам је дао мисију
и намеравам да то урадим.

336
00:21:49,309 --> 00:21:53,512
Патња.

337
00:21:56,951 --> 00:22:00,686
Где је Рик?

338
00:22:18,106 --> 00:22:23,409
[смех]

339
00:22:23,410 --> 00:22:27,947
Бориш се веома добро
о потомку богатих и размажених породица.

340
00:22:32,854 --> 00:22:36,789
У једном тренутку.

341
00:22:53,241 --> 00:22:57,143
Прогенитор.

342
00:22:57,144 --> 00:22:58,545
Статус мотора.

343
00:22:58,546 --> 00:23:00,146
Мотор комбајна је сада

344
00:23:00,147 --> 00:23:02,649
прешао копно
слој земљине коре.

345
00:23:02,650 --> 00:23:05,585
Спремам се за лизање
океанска кора

346
00:23:05,586 --> 00:23:07,988
процењено након 57 минута.

347
00:23:07,989 --> 00:23:11,224
То је у реду.

348
00:23:11,225 --> 00:23:15,928
Али сада желим своју награду.

349
00:23:15,929 --> 00:23:18,899
Мост брода.

350
00:23:18,900 --> 00:23:21,067
Овде говори ваш суверени канцелар.

351
00:23:21,068 --> 00:23:25,972
Преузео сам команду над бродом
Прогенитор из руке у руку.

352
00:23:25,973 --> 00:23:29,676
Родоначелник...

353
00:23:29,677 --> 00:23:34,413
Поставите курс за орбиталну жетву.

354
00:23:34,414 --> 00:23:36,750
Координате локације
42 километра

355
00:23:36,751 --> 00:23:39,352
Мотор комбајна
од тачке судара.

356
00:23:39,353 --> 00:23:41,588
М��ран орбитал
локација жетве

357
00:23:41,589 --> 00:23:45,824
на наведене координате.

358
00:23:45,825 --> 00:23:46,793
Хеј.

359
00:23:46,794 --> 00:23:50,163
Погледај тамо између облака.

360
00:23:50,164 --> 00:23:52,065
Ово је Фауртак.

361
00:23:52,066 --> 00:23:54,768
Његов брод се приближава
нашој планети.

362
00:23:54,769 --> 00:23:57,504
Када слети,
можемо напасти брод.

363
00:23:57,505 --> 00:23:58,638
Нека дође.

364
00:23:58,639 --> 00:24:01,808
Онда ћемо срести непријатеља
бити у директној конфронтацији.

365
00:24:01,809 --> 00:24:04,644
Бојим се да није
хајде на слетање.

366
00:24:04,645 --> 00:24:06,180
Како то знаш?

367
00:24:06,180 --> 00:24:09,481
Фауртак већ јесте
је послао свој Харвестер мотор.

368
00:24:09,482 --> 00:24:15,188
Све што му треба или жели,
може га добити из орбите.

369
00:24:15,189 --> 00:24:18,625
Шта то значи?

370
00:24:18,626 --> 00:24:20,194
-Прогенитор.
-Суверени канцелар?

371
00:24:20,194 --> 00:24:24,931
Програмирао сам орбиту
подаци о параметрима прикупљања.

372
00:24:24,932 --> 00:24:27,901
Затворите помоћне отворе.

373
00:24:27,902 --> 00:24:33,005
Покрећем помоћне отворе
за прикупљање.

374
00:24:37,112 --> 00:24:41,147
У име кованице Бременорда.

375
00:24:41,148 --> 00:24:45,518
Фауртак је већ почео
прикупљање ресурса планете.

376
00:24:45,519 --> 00:24:47,354
Овај брод плови океанима
са површине планете

377
00:24:47,355 --> 00:24:52,524
са невероватном снагом.

378
00:24:54,496 --> 00:24:57,697
па...

379
00:24:57,698 --> 00:25:01,234
С обзиром на њихову струју
збуњено стање,

380
00:25:01,235 --> 00:25:04,504
сада је време за напад.

381
00:25:04,505 --> 00:25:08,741
[смех]

382
00:25:10,378 --> 00:25:14,547
Прогенитор.

383
00:25:14,548 --> 00:25:16,316
Статус складиштења енергије.

384
00:25:16,317 --> 00:25:19,019
Процедура пријема на 64%.

385
00:25:19,020 --> 00:25:23,789
Системи за конверзију енергије
рад.

386
00:25:38,141 --> 00:25:41,142
ко си ти

387
00:25:41,142 --> 00:25:43,376
ко је он?

388
00:25:43,377 --> 00:25:45,278
Моје име је Елла.

389
00:25:45,279 --> 00:25:49,015
Нисам био раније
уверен у своју мисију.

390
00:25:49,016 --> 00:25:53,186
Али видим да сви то радимо
морамо да допринесемо.

391
00:25:53,187 --> 00:25:55,588
Овај мотор Харвестера,
који се наставља

392
00:25:55,589 --> 00:25:58,092
у наше језгро
бушење,

393
00:25:58,092 --> 00:26:01,294
носи ли се ова база
иста моћ разарања?

394
00:26:01,295 --> 00:26:02,762
Много горе.

395
00:26:02,763 --> 00:26:03,963
Зато што су ресурси скривени

396
00:26:03,964 --> 00:26:06,132
у сваком слоју планете,

397
00:26:06,133 --> 00:26:09,335
чинећи их рањивијим
и лакше приступачније.

398
00:26:09,336 --> 00:26:11,738
Сврха овог мотора је
стави нас

399
00:26:11,739 --> 00:26:15,942
планета да се распадне,
фрагмент изнутра.

400
00:26:15,943 --> 00:26:17,911
Имамо више времена
36 сати пре тога

401
00:26:17,912 --> 00:26:20,113
Мотор комбајна
достиже језгро наше планете.

402
00:26:20,114 --> 00:26:22,982
Како можеш то да урадиш?
успео си да израчунаш?

403
00:26:22,983 --> 00:26:26,986
Па, уништење планете Перизифоне.

404
00:26:26,987 --> 00:26:30,757
А пре тога планета
Смрт Криатора.

405
00:26:30,758 --> 00:26:33,861
А и пре тога
уништење планете Рајар.

406
00:26:33,861 --> 00:26:36,329
Поента је да сви они
небеска тела

407
00:26:36,330 --> 00:26:38,898
је жртва четири напада,

408
00:26:38,899 --> 00:26:43,803
и свака повреда је узимала
мање од 36 сати.

409
00:26:43,804 --> 00:26:45,839
А шта кажеш на то
идемо на брод

410
00:26:45,840 --> 00:26:49,042
а ми га уништавамо пре
Да ли је Терра стало?

411
00:26:49,043 --> 00:26:50,810
Ушао на нашу планету
Мотор комбајна

412
00:26:50,811 --> 00:26:52,378
је механизам замене

413
00:26:52,379 --> 00:26:55,248
на овај брод ми само
видимо како океан гута.

414
00:26:55,249 --> 00:26:58,184
То значи да ако ми
уништавамо мотор испод,

415
00:26:58,185 --> 00:27:02,255
Хоћемо ли уништити овај брод
шта нас кружи?

416
00:27:02,256 --> 00:27:04,525
Да.

417
00:27:04,526 --> 00:27:12,232
Ако његово уништење саботира
друго, онда ћемо узети мотор.

418
00:27:12,233 --> 00:27:14,868
Али већ има миље
начин да се буде испод површине.

419
00:27:14,869 --> 00:27:17,403
И копа огромном брзином
 �ха с�гаваме.

420
00:27:17,404 --> 00:27:19,339
Потребна је хитна акција,

421
00:27:19,340 --> 00:27:22,675
иначе Тхе Форге и
цео наш свет је био изгубљен.

422
00:27:22,676 --> 00:27:24,410
Заувек.

423
00:27:24,411 --> 00:27:27,046
36 сати није много.

424
00:27:27,047 --> 00:27:31,683
Морамо деловати сада или у супротном
хајде да пропустимо нашу шансу.

425
00:27:31,986 --> 00:27:35,421
Онда ћемо сада деловати.

426
00:27:35,422 --> 00:27:36,322
Узми опрему.

427
00:27:36,323 --> 00:27:38,691
Узми оружје.

428
00:27:38,692 --> 00:27:42,028
И придружи ми се у борби,
да победи Фауртакса.

429
00:27:42,029 --> 00:27:45,731
И спасимо нашу планету.

430
00:27:46,901 --> 00:27:50,669
Не дирај ме.

431
00:27:59,213 --> 00:28:03,048
[експлозије]

432
00:28:04,788 --> 00:28:08,522
Оцрон Блоод нас је пронашао!

433
00:28:08,523 --> 00:28:11,191
Њихова стратегија је
да се боре са великим силама.

434
00:28:11,192 --> 00:28:12,325
Будите опрезни!

435
00:28:12,326 --> 00:28:16,061
Изађи!

436
00:28:37,084 --> 00:28:40,752
Рик.

437
00:28:41,556 --> 00:28:45,357
Убили су га.

438
00:29:00,174 --> 00:29:05,777
Ово смо ми
руке браће.

439
00:29:06,380 --> 00:29:11,083
Убићу из освете
нашим непријатељима за њихову част.

440
00:29:11,919 --> 00:29:15,354
Производи се.

441
00:29:15,355 --> 00:29:21,528
То... је произведено.

442
00:29:21,529 --> 00:29:23,229
Дођи овамо.

443
00:29:23,230 --> 00:29:26,299
Вратимо се осталима и...

444
00:29:26,300 --> 00:29:30,169
идемо ка успеху.

445
00:29:30,170 --> 00:29:34,039
одмах долазим.

446
00:29:49,257 --> 00:29:51,991
Хеј.

447
00:29:51,992 --> 00:29:54,861
Изгинули су.

448
00:29:54,862 --> 00:29:58,431
Сви смо ми који
из ове компаније.

449
00:29:58,432 --> 00:30:01,467
Гунаре, јеси ли сигуран?

450
00:30:01,468 --> 00:30:03,936
Саосећам са твојим губитком.

451
00:30:03,937 --> 00:30:06,740
ниси једини
ко ће се кајати

452
00:30:06,741 --> 00:30:09,743
када сам њен Фауртак
Могу то добити.

453
00:30:09,744 --> 00:30:10,878
Али шта је са Еллом?

454
00:30:10,878 --> 00:30:15,013
Немамо времена за губљење.

455
00:30:15,482 --> 00:30:22,187
Он оплакује свој последњи,
пре него што оставимо своју браћу.

456
00:30:43,077 --> 00:30:47,045
Каква запањујућа.

457
00:30:47,415 --> 00:30:50,983
ко си ти

458
00:30:50,984 --> 00:30:53,754
јеси ли ти тај
иза увреде?

459
00:30:53,755 --> 00:30:55,321
[смех]

460
00:30:55,322 --> 00:30:59,225
Изненађен сам колико
Осећам се срећно због тога.

461
00:30:59,226 --> 00:31:04,463
Иако више волим да убијам
самостално.

462
00:31:05,600 --> 00:31:09,368
Обећај ми да ћу ти показати.

463
00:31:11,740 --> 00:31:15,641
[стење]

464
00:31:22,983 --> 00:31:27,486
[вришти]

465
00:31:37,699 --> 00:31:42,568
Још једна таква могућност
нећеш више долазити.

466
00:31:43,573 --> 00:31:47,240
Покажи се!

467
00:31:47,241 --> 00:31:51,143
Још није готово!

468
00:31:52,146 --> 00:31:56,015
ЕЛИ:
Морао је бити Севрин.

469
00:31:56,016 --> 00:31:58,017
Гранд Праетрик у Фауртаку.

470
00:31:58,018 --> 00:32:00,420
Он има необјашњиво
способности.

471
00:32:00,421 --> 00:32:04,990
Вратиће се у
да заврши започето.

472
00:32:05,427 --> 00:32:10,163
[електронски звуци]

473
00:32:10,164 --> 00:32:12,165
Ако га попијемо
до дропсхип, можемо са њим

474
00:32:12,166 --> 00:32:15,134
летети у провалију, то
дођите до мотора Харвестера.

475
00:32:15,135 --> 00:32:18,304
Онда идемо на брод.

476
00:32:18,305 --> 00:32:21,007
Гунар из Сдалана, где си?
сечиво топа или тако нешто?

477
00:32:21,008 --> 00:32:23,376
Нестало би да
логор је уништен.

478
00:32:23,377 --> 00:32:27,581
Али ја сам исто тако вешт
сваком другом оштрицом.

479
00:32:27,582 --> 00:32:29,750
Нема сумње у то.

480
00:32:29,751 --> 00:32:33,952
идемо.

481
00:32:39,861 --> 00:32:43,563
Чекај.

482
00:32:58,212 --> 00:33:02,481
Фауртак посматра своје чуваре.

483
00:33:02,482 --> 00:33:08,054
Севрин ме је уверавао,
да свака одмазда

484
00:33:08,055 --> 00:33:13,559
на њихове планове
лако се потискује.

485
00:33:15,765 --> 00:33:19,232
Дроп схип.

486
00:33:19,233 --> 00:33:23,769
Мотор комбајна
је близу језгра.

487
00:33:28,242 --> 00:33:33,312
Ваш јадан...

488
00:33:33,313 --> 00:33:38,316
покушаји да се спречи неизбежно
је незамисливо.

489
00:33:39,821 --> 00:33:44,022
[мрмљање]

490
00:33:45,894 --> 00:33:49,795
[вришти]

491
00:33:54,101 --> 00:33:58,103
Овај свет је мој!

492
00:33:58,340 --> 00:34:02,509
И све то је овде.

493
00:34:02,510 --> 00:34:08,749
Твоје краљевство већ јесте
пао, принц Бременорд.

494
00:34:08,750 --> 00:34:12,719
Немате ништа на овом свету
ништа друго се није догодило.

495
00:34:12,720 --> 00:34:16,054
Или чак у другом.

496
00:34:16,055 --> 00:34:18,892
Његов оклоп је непробојан.

497
00:34:18,893 --> 00:34:20,293
Морамо да се повучемо.

498
00:34:20,294 --> 00:34:24,429
Морамо се сада повући!
Идемо!

499
00:34:25,732 --> 00:34:31,337
Морамо пронаћи начин
како искључити мотор Харвестера.

500
00:34:31,338 --> 00:34:36,009
Постоји много Фауртак-а
јачи него раније.

501
00:34:36,010 --> 00:34:37,811
Овај газећи слој је ојачан

502
00:34:37,812 --> 00:34:41,213
сама планета чиста
са животном снагом.

503
00:34:41,214 --> 00:34:43,316
Још један ресурс који
Суверени канцелар

504
00:34:43,317 --> 00:34:46,520
поседује.

505
00:34:46,521 --> 00:34:48,354
И удахните последње дахове
његовог умирућег тела.

506
00:34:48,355 --> 00:34:51,024
Крвни шпијуни и чувари.

507
00:34:51,025 --> 00:34:52,960
Оне које ми нисмо убили, он је убио,

508
00:34:52,961 --> 00:34:57,430
узимајући им животну снагу
да изградиш своју снагу.

509
00:34:57,431 --> 00:34:58,832
То је оно на шта мислиш
зашто ми је било потребно

510
00:34:58,833 --> 00:35:02,703
најбољи у целој земљи
борци.

511
00:35:02,704 --> 00:35:07,173
Који је ово талисман,
шта носиш око врата?

512
00:35:07,174 --> 00:35:09,408
То је амајлија.

513
00:35:09,409 --> 00:35:13,513
Моја мама ми га је дала
кад сам био дете.

514
00:35:13,514 --> 00:35:17,784
Рекао је да садржи
све тајне царства.

515
00:35:17,785 --> 00:35:20,821
Све док то радим
око мог врата,

516
00:35:20,822 --> 00:35:25,759
увек ме води кући
ако треба да грешим.

517
00:35:25,760 --> 00:35:29,629
Могу ли?

518
00:35:33,035 --> 00:35:36,837
Беаутифул.

519
00:35:36,838 --> 00:35:40,473
А ипак познато.

520
00:35:40,474 --> 00:35:45,143
Скоро да се осећам као да јесам
видео ово негде раније.

521
00:35:45,380 --> 00:35:49,181
Можда у сну.

522
00:35:49,182 --> 00:35:54,520
Морам пре нашег новог поласка
да још једном посетим оца.

523
00:35:58,059 --> 00:36:02,360
[дахће]

524
00:36:06,701 --> 00:36:10,236
Тата, имам за тебе
Једно питање.

525
00:36:10,237 --> 00:36:11,838
И мораш ми
да причам о томе.

526
00:36:11,839 --> 00:36:13,607
Шта је мој сине?

527
00:36:13,608 --> 00:36:15,677
Мој �де.

528
00:36:15,677 --> 00:36:16,810
како се он звао?

529
00:36:16,811 --> 00:36:18,712
Не причај о њему
између зидова.

530
00:36:18,713 --> 00:36:21,648
Мајка га је одвела одавде,
зар не?

531
00:36:21,649 --> 00:36:23,583
Сада га немам
расположен за разговор о томе.

532
00:36:23,584 --> 00:36:25,786
Оче, слушај ме.
Ово је веома важно.

533
00:36:25,787 --> 00:36:28,287
Рекао сам, не брини
Од Елле њихова

534
00:36:28,288 --> 00:36:33,726
између зидова, до мене
Ја владам Бременордом.

535
00:36:34,164 --> 00:36:37,731
Дакле, то му је име.

536
00:36:37,732 --> 00:36:39,331
Зашто ми га је мама одузела?

537
00:36:39,332 --> 00:36:41,468
Мораш ми рећи.
Из ког разлога?

538
00:36:41,468 --> 00:36:44,203
Напусти ову собу
сада, иначе ја

539
00:36:44,204 --> 00:36:46,973
нека моји стражари
извући те силом.

540
00:36:46,974 --> 00:36:49,475
Он је овде.

541
00:36:49,476 --> 00:36:51,477
Ела је овде, унутар Цитаделе.

542
00:36:51,478 --> 00:36:53,580
Ругаш ми се.
Окрутан поглед.

543
00:36:53,581 --> 00:36:55,749
Он је са нама
придружио се борби и нема разлога,

544
00:36:55,750 --> 00:36:57,951
зашто то није могао учинити
под својим именом.

545
00:36:57,952 --> 00:37:01,754
Јер то није његово име.

546
00:37:04,325 --> 00:37:10,797
Твоја мајка га је упропастила
везано за његово неверство.

547
00:37:10,798 --> 00:37:14,868
Он је родио твоју мајку
љубавне везе и обмане.

548
00:37:14,869 --> 00:37:16,937
- Лажи.
-Био је сакривен у орману.

549
00:37:16,938 --> 00:37:19,973
Твоја слика је представљала моју моћ
Превише опасности у Бременорду,

550
00:37:19,974 --> 00:37:27,681
па сам га пустио
да изађеш са твојом мајком.

551
00:37:27,682 --> 00:37:31,017
Па си ми послао �е
да путујем у иностранство до краја живота,

552
00:37:31,018 --> 00:37:34,353
јер он није твоја крв?

553
00:37:34,354 --> 00:37:37,157
Ти си моја крв.
[може бити]

554
00:37:37,158 --> 00:37:39,626
ти си...
Ти си мој једини наследник.

555
00:37:39,627 --> 00:37:42,629
И за сваког ко се усуди
још увек то показују

556
00:37:42,630 --> 00:37:47,733
које право ти припада
биће послата пакетом.

557
00:37:51,438 --> 00:37:56,009
То је у сваком случају све
древна историја.

558
00:37:56,010 --> 00:37:59,745
То више нема смисла.

559
00:37:59,746 --> 00:38:06,485
Много сам волео твоју мајку.

560
00:38:06,486 --> 00:38:09,321
Веома.

561
00:38:09,322 --> 00:38:14,293
Али моје краљевство и
све у њему

562
00:38:14,294 --> 00:38:18,363
није било довољно за њега.

563
00:38:23,672 --> 00:38:27,841
Дозволите да вас упознам
још једно питање.

564
00:38:27,842 --> 00:38:33,012
Зато те остављам да се удавиш у својим грешкама.

565
00:38:33,013 --> 00:38:35,783
-Његов прави отац.
-Да.

566
00:38:35,783 --> 00:38:37,483
ко је он?

567
00:38:37,484 --> 00:38:39,653
Није битно.

568
00:38:39,654 --> 00:38:42,421
Он је одавно мртав.

569
00:38:42,422 --> 00:38:45,759
А ако и ја
отишао сам

570
00:38:45,760 --> 00:38:52,397
доћи ће време када и ти
почињеш да се давиш у својим грешкама.

571
00:38:52,432 --> 00:38:57,570
Будите своје и он
пажљив према способностима.

572
00:38:57,571 --> 00:39:00,841
Твоја проклета магија
био би завршен.

573
00:39:00,842 --> 00:39:05,812
Али зато што није мој
крв, не могу му веровати.

574
00:39:05,813 --> 00:39:08,380
Он може имати своје врло слободно
употреби магију против мене.

575
00:39:08,381 --> 00:39:12,551
Против нас.

576
00:39:12,552 --> 00:39:16,189
бр.

577
00:39:16,190 --> 00:39:18,925
Не верујем, тата.

578
00:39:18,926 --> 00:39:22,128
Жели да победи
Фауртак колико и ја.

579
00:39:22,129 --> 00:39:26,398
И сви остали што ја
Регрутовао сам за ову мисију.

580
00:39:26,399 --> 00:39:29,169
Послушајте моје упозорење.

581
00:39:29,170 --> 00:39:30,904
Не буди глуп.

582
00:39:30,905 --> 00:39:33,006
Твоја мајка је имала сличне моћи,

583
00:39:33,007 --> 00:39:35,508
које су биле наслеђене
овом детету.

584
00:39:35,509 --> 00:39:39,411
Будите опрезни.

585
00:39:39,412 --> 00:39:44,817
Задржи своје
од способности.

586
00:39:44,986 --> 00:39:48,321
Прогенитор.

587
00:39:48,322 --> 00:39:49,923
Статус мотора.

588
00:39:49,924 --> 00:39:51,658
Мотор комбајна
је у овом тренутку

589
00:39:51,659 --> 00:39:53,793
ходање
међупланетарни простор.

590
00:39:53,794 --> 00:39:55,695
Улазак у страни брод

591
00:39:55,696 --> 00:40:01,567
процењено
После 13 сати и 27 минута.

592
00:40:01,568 --> 00:40:03,638
Атриј и Севрин
незгоде

593
00:40:03,638 --> 00:40:08,173
принца Илија и ње
при елиминисању пријатеља.

594
00:40:08,243 --> 00:40:13,013
Повећајте брзину мотора за чишћење.

595
00:40:13,014 --> 00:40:16,082
Повећавам брзину
до нивоа мотора Харвестера.

596
00:40:16,083 --> 00:40:18,919
Да почнем
са почетном радијалном експлозијом,

597
00:40:18,920 --> 00:40:22,022
да покрене планету
фрагментација?

598
00:40:22,023 --> 00:40:22,723
Читаш ми мисли.

599
00:40:22,723 --> 00:40:23,455
То је доста.

600
00:40:23,456 --> 00:40:27,059
Принц се вратио.

601
00:40:38,205 --> 00:40:43,976
И време је да пошаљемо Фауртака
назад тамо одакле је дошао.

602
00:40:46,614 --> 00:40:50,250
Шта има, принце Ели?

603
00:40:50,251 --> 00:40:54,553
Видите их као да јесу
такав дух.

604
00:41:02,363 --> 00:41:06,433
[осмех]

605
00:41:06,434 --> 00:41:07,801
Земљотрес?

606
00:41:07,802 --> 00:41:12,004
Иди, прати ме
у склониште.

607
00:41:13,810 --> 00:41:18,946
Прогенитор, статус мотора?

608
00:41:18,946 --> 00:41:21,948
Мотор Харвестер са убрзаном брзином

609
00:41:21,949 --> 00:41:24,517
да дођемо до сржи у процени

610
00:41:24,518 --> 00:41:27,620
за пет сати и два минута.

611
00:41:27,621 --> 00:41:30,824
Пет сати...

612
00:41:30,825 --> 00:41:36,128
И ова планета види
њена последња зора.

613
00:41:36,265 --> 00:41:41,402
Никада раније нисам осетио
да се земља тако затресе.

614
00:41:41,402 --> 00:41:43,770
Са толико моћи.

615
00:41:43,771 --> 00:41:46,574
Мотор комбајна генерише
Већ озбиљна штета.

616
00:41:46,574 --> 00:41:48,241
Буши се све дубље и дубље.

617
00:41:48,242 --> 00:41:50,143
И ако је већ тако дуго
и изазива јаке вибрације,

618
00:41:50,144 --> 00:41:53,513
онда га можда нећемо имати
доста времена за заустављање.

619
00:41:53,514 --> 00:41:55,149
Можда смо већ пропали

620
00:41:55,149 --> 00:41:58,485
и ово је катастрофално
почетак повреде.

621
00:41:58,486 --> 00:41:59,953
Немамо времена да чекамо.

622
00:41:59,954 --> 00:42:01,921
Морамо да делујемо сада да то зауставимо
мотор комбајна,

623
00:42:01,922 --> 00:42:03,356
пре него што стигне до језгра.

624
00:42:03,357 --> 00:42:04,592
Како то мислиш?

625
00:42:04,592 --> 00:42:05,860
Оцрон Блоод прекидачи су
заузели позиције

626
00:42:05,860 --> 00:42:09,795
на ивици понора.

627
00:42:09,796 --> 00:42:11,999
Спреман сам да се поново борим.

628
00:42:11,999 --> 00:42:14,734
Али прво морамо да планирамо
да крене напред.

629
00:42:14,735 --> 00:42:16,637
Нас је много мање.

630
00:42:16,637 --> 00:42:18,405
Не више.

631
00:42:18,406 --> 00:42:22,542
Не када ти и ја
ми смо против нашег непријатеља.

632
00:42:22,543 --> 00:42:24,811
Шта ово треба да значи?

633
00:42:24,812 --> 00:42:29,581
То значи да верујем у то
ти и ја смо исте крви.

634
00:42:31,319 --> 00:42:35,688
Ковачница је увек са нама
је заштитио и наставиће да штити.

635
00:42:35,689 --> 00:42:37,290
Узмите си времена.

636
00:42:37,291 --> 00:42:38,958
нас?

637
00:42:38,959 --> 00:42:41,161
зашто ми не кажеш
о чему он прича?

638
00:42:41,162 --> 00:42:45,564
Звучи као да вози
да си краљевске крви.

639
00:42:48,771 --> 00:42:53,240
Док нас Сам води
довољно за Харвестер мотор,

640
00:42:53,240 --> 00:42:56,643
Ела, Гунар и ја
скочимо на то.

641
00:42:56,644 --> 00:42:57,811
Ја сам спреман кад си ти.

642
00:42:57,812 --> 00:42:59,579
Када смо унутра
крећемо до мотора Харвестера,

643
00:42:59,580 --> 00:43:00,814
и Ела заустављамо мотор,

644
00:43:00,815 --> 00:43:02,615
пре него што престане
до језгра планете.

645
00:43:02,616 --> 00:43:04,852
Корак, стани близу.

646
00:43:04,852 --> 00:43:08,388
Када будемо спремни, пошаљимо
даље и да одлетимо одавде.

647
00:43:08,389 --> 00:43:10,090
Звучи довољно једноставно.

648
00:43:10,091 --> 00:43:13,561
Али извршење може бити
много компликованије.

649
00:43:13,562 --> 00:43:17,696
Онда ћемо се борити до краја.

650
00:43:24,339 --> 00:43:28,374
Слушај.

651
00:43:28,375 --> 00:43:30,810
Да искључите овај мотор Харвестера
и заустави то

652
00:43:30,811 --> 00:43:35,380
доћи до сржи,
морамо да извршимо инвазију на овај брод.

653
00:43:35,383 --> 00:43:39,152
Ко од нас може
управљати овим бродом?

654
00:43:39,153 --> 00:43:41,555
могу.
Снаге противваздушне одбране Арденвалеа.

655
00:43:41,556 --> 00:43:44,824
Био сам у 92. крилу
Током Ганемедове офанзиве.

656
00:43:44,825 --> 00:43:46,993
Ако има крила, могу летети.

657
00:43:46,994 --> 00:43:48,995
Сјајно.
Задатак је твој.

658
00:43:48,996 --> 00:43:50,730
Хајдемо поново да путујемо.

659
00:43:50,731 --> 00:43:53,666
Коначно, пословни разговор.

660
00:43:53,667 --> 00:43:58,036
[пуцањ енергетског оружја]

661
00:43:59,809 --> 00:44:02,742
Стражари!

662
00:44:02,743 --> 00:44:07,146
Ово је путовање
Против Цитаделе!

663
00:44:09,085 --> 00:44:13,621
Принц Ели! Пожурите!
Устани!

664
00:44:13,622 --> 00:44:14,420
Пре него што може...

665
00:44:14,421 --> 00:44:15,455
јеси ли добро

666
00:44:15,456 --> 00:44:18,257
-Да.
-Јеси ли здрав?

667
00:44:19,826 --> 00:44:23,696
Да. добро сам.
Да ли је све у реду са тобом?

668
00:44:23,697 --> 00:44:25,131
Да.

669
00:44:25,132 --> 00:44:26,635
Ишло је тачно како сам и мислио.

670
00:44:26,635 --> 00:44:28,434
Иако нисам био сигуран.

671
00:44:28,435 --> 00:44:30,571
Сигурно?

672
00:44:30,572 --> 00:44:32,472
У шта сте били сигурни?

673
00:44:32,473 --> 00:44:35,108
О теби.

674
00:44:35,109 --> 00:44:38,211
О мени?

675
00:44:38,212 --> 00:44:40,246
Како знаш
таквих моћи,

676
00:44:40,247 --> 00:44:42,715
као и ја
нисте сигурни?

677
00:44:42,716 --> 00:44:46,818
Како би ти знао?

678
00:44:48,689 --> 00:44:52,691
Моја топовска оштрица!

679
00:44:53,093 --> 00:44:57,362
Дођи овамо. јеси ли још добро

680
00:44:59,067 --> 00:45:03,970
Убио си наше другове
Међу побуњеницима.

681
00:45:03,971 --> 00:45:07,906
Узео си мој пиштољ.

682
00:45:07,907 --> 00:45:11,444
Погледај где те је то довело.

683
00:45:11,445 --> 00:45:12,812
Пролио си њихову крв.

684
00:45:12,813 --> 00:45:14,981
Твој је ред.

685
00:45:14,982 --> 00:45:17,585
Спреман сам да умрем
за свог сувереног канцелара.

686
00:45:17,586 --> 00:45:19,018
Елла.

687
00:45:19,019 --> 00:45:20,720
Спустите м��к.

688
00:45:20,721 --> 00:45:24,289
Ово нам не даје никакву предност.

689
00:45:24,290 --> 00:45:27,629
Фауртак већ јесте
његов мотор Харвестер

690
00:45:27,629 --> 00:45:30,263
близу језгра наше планете.

691
00:45:30,264 --> 00:45:33,733
А ако мотор Харвестера
са језгром...

692
00:45:33,734 --> 00:45:37,170
Збогом, свет.

693
00:45:37,171 --> 00:45:39,707
И ово је оно што нам кажеш,
како то зауставити.

694
00:45:39,708 --> 00:45:42,408
Ви патите од илузија величине.

695
00:45:42,409 --> 00:45:45,613
Не, Оцрон Блоод.

696
00:45:45,614 --> 00:45:49,214
Али имам га у руци.

697
00:45:50,786 --> 00:45:53,887
Ако планираш да ме убијеш...

698
00:45:53,887 --> 00:45:57,857
Нећу те убити.

699
00:45:57,858 --> 00:45:59,959
Али натераћу те да патиш...

700
00:45:59,960 --> 00:46:02,295
...заиста... болно.

701
00:46:02,296 --> 00:46:06,798
[вришти]

702
00:46:09,638 --> 00:46:13,472
[вришти]

703
00:46:15,510 --> 00:46:19,144
Доста!

704
00:46:26,987 --> 00:46:31,123
Твој бол ми не причињава задовољство.

705
00:46:32,159 --> 00:46:35,994
Он, с друге стране...

706
00:46:38,033 --> 00:46:41,535
Мотор комбајна...

707
00:46:41,536 --> 00:46:43,436
како да то зауставимо?

708
00:46:43,437 --> 00:46:47,039
Касниш.

709
00:46:48,243 --> 00:46:52,145
Не могу да нађем Атрија.

710
00:46:52,146 --> 00:46:57,482
Мора да је на месту
који блокира моје скенере.

711
00:46:57,920 --> 00:47:02,256
Па, не остављаш ми избора,
ако се удаљиш

712
00:47:02,256 --> 00:47:07,560
и нека с'далан Гунар
окончати ово саслушање.

713
00:47:07,561 --> 00:47:10,263
Избор је на вама.

714
00:47:10,264 --> 00:47:12,332
Како желите да наставите?

715
00:47:12,333 --> 00:47:14,200
Усисни вентил.

716
00:47:14,201 --> 00:47:15,536
ста?

717
00:47:15,537 --> 00:47:19,104
Шта је рекао?

718
00:47:19,105 --> 00:47:23,343
Шта је тако смешно у овоме?

719
00:47:23,344 --> 00:47:27,213
Севрин је био на погрешном путу за тебе.

720
00:47:27,214 --> 00:47:32,386
Детињасто, вулгарно и нисте
Немате појма о својим границама.

721
00:47:32,386 --> 00:47:33,620
Севрин?

722
00:47:33,621 --> 00:47:37,691
Од ванземаљца види ко
ја сам победио у борби?

723
00:47:37,692 --> 00:47:41,461
Немате наде
Дођите до мотора Харвестера,

724
00:47:41,462 --> 00:47:43,797
пре тога
достиже језгро планете.

725
00:47:43,798 --> 00:47:45,264
Иако ваши покушаји

726
00:47:45,265 --> 00:47:50,502
Суверени канцелар
неизмерно задовољавајући.

727
00:47:50,672 --> 00:47:54,941
Харвестер
усисни вентил мотора.

728
00:47:54,942 --> 00:47:56,909
Током првог сифонирања,

729
00:47:56,910 --> 00:47:58,878
као жетелац
почиње свој први

730
00:47:58,879 --> 00:48:02,415
фаза жетве, има...

731
00:48:02,416 --> 00:48:07,352
грешка која се може направити
да користите �ра у своју корист.

732
00:48:09,990 --> 00:48:14,126
Могу ли и даље сломити прст?

733
00:48:14,127 --> 00:48:15,729
бр.

734
00:48:15,730 --> 00:48:17,798
Остави га на миру.

735
00:48:17,799 --> 00:48:20,900
Краљевска гарда
чувајући га.

736
00:48:20,901 --> 00:48:23,436
Осим тога, потребан нам је жив.

737
00:48:23,437 --> 00:48:26,105
Уверите се да нас није лагао.

738
00:48:26,106 --> 00:48:29,877
Желим вам успех, кнеже.

739
00:48:29,878 --> 00:48:32,178
Ако Фауртак успе,
онда своју животну снагу

740
00:48:32,179 --> 00:48:35,314
може ли он
вредан улов.

741
00:48:35,315 --> 00:48:39,218
Твоја проклета магија ће то учинити
само јаче...

742
00:48:39,219 --> 00:48:42,623
и неизбежније.

743
00:48:42,624 --> 00:48:46,526
И он то добија.

744
00:48:49,664 --> 00:48:53,365
идемо.

745
00:48:55,438 --> 00:49:00,507
не иди никуда одавде...

746
00:49:00,508 --> 00:49:03,075
или ћу те убити
себе.

747
00:49:03,076 --> 00:49:06,946
Разумијеш?

748
00:49:06,947 --> 00:49:08,816
У реду.

749
00:49:08,817 --> 00:49:12,718
Овако се разумемо.

750
00:49:20,328 --> 00:49:23,429
Подлога за слетање је наша једина опција

751
00:49:23,430 --> 00:49:25,097
приступ мотору Харвестера.

752
00:49:25,098 --> 00:49:27,501
Али морамо победити Фауртака.

753
00:49:27,501 --> 00:49:29,770
Наши напори морају бити
усмерених на његово уништење.

754
00:49:29,771 --> 00:49:32,506
Ако наша планета нестане у овој борби,
онда барем

755
00:49:32,507 --> 00:49:34,474
можемо га зауставити
од освајања других светова.

756
00:49:34,475 --> 00:49:36,877
Ако овај мотор
уништава нашу планету,

757
00:49:36,878 --> 00:49:38,311
онда је већ све нестало.

758
00:49:38,312 --> 00:49:39,813
Ништа га не може зауставити.

759
00:49:39,814 --> 00:49:43,983
Ни ми ни било ко други
у овој галаксији.

760
00:49:43,984 --> 00:49:45,986
Чуо си Атрија.

761
00:49:45,986 --> 00:49:49,055
Наша проклета магија би била
вредан улов.

762
00:49:49,056 --> 00:49:53,695
Па, онда указујемо на Фауртак
твоја апсолутна моћ.

763
00:49:53,695 --> 00:49:57,563
Ура!

764
00:50:03,570 --> 00:50:07,039
Корак?

765
00:50:07,040 --> 00:50:10,710
Јеси ли сигуран да можеш да га возиш?

766
00:50:10,711 --> 00:50:12,479
Ум.
Можда ја то могу.

767
00:50:12,479 --> 00:50:13,479
Ах...

768
00:50:13,480 --> 00:50:15,214
Седите изнад навигатора.

769
00:50:15,215 --> 00:50:17,851
Можете ли да се крећете?

770
00:50:17,852 --> 00:50:21,254
Уопште не разумем ове знакове или дугмад.

771
00:50:21,255 --> 00:50:26,491
Могу, Самара.
Само нас одведи до тог понора.

772
00:50:29,463 --> 00:50:33,131
Пожурите.

773
00:50:33,132 --> 00:50:35,736
У сваком случају, Самара.

774
00:50:35,737 --> 00:50:39,170
Мирно и пажљиво.

775
00:50:39,171 --> 00:50:41,140
идемо.

776
00:50:41,141 --> 00:50:44,810
Чекај.

777
00:50:48,450 --> 00:50:51,652
- Слушај, Гунар.
-Шта је то?

778
00:50:51,653 --> 00:50:53,387
Знаш зашто ова ствар
зове дропсхип?

779
00:50:53,387 --> 00:50:56,790
Не знам, Самм.
Зашто се зове дропсхип?

780
00:50:56,791 --> 00:50:59,125
јер...

781
00:50:59,126 --> 00:51:03,696
[вришти]

782
00:51:13,510 --> 00:51:17,277
Хајде да се приближимо мотору Харвестера.

783
00:51:17,277 --> 00:51:19,178
Још три миље.

784
00:51:19,179 --> 00:51:22,848
Приближавам се брзо.

785
00:51:22,849 --> 00:51:26,386
Приближава се мотор комбајна
До сржи Терре.

786
00:51:26,386 --> 00:51:29,690
Спремамо се за сидрење.

787
00:51:29,691 --> 00:51:33,526
Хммм.

788
00:51:46,307 --> 00:51:50,176
Стани!

789
00:51:50,177 --> 00:51:52,980
Ко хоће да уђе
на краљева имања?

790
00:51:52,981 --> 00:51:55,247
Именујте се!

791
00:51:55,248 --> 00:52:00,053
Тхелониоус!
Не могу да се померим!

792
00:52:00,054 --> 00:52:01,588
Он је вештица!

793
00:52:01,589 --> 00:52:05,256
[шапуће]

794
00:52:05,257 --> 00:52:08,327
[смех]

795
00:52:08,328 --> 00:52:10,129
Ево га.

796
00:52:10,130 --> 00:52:11,397
Хајдемо ближе.

797
00:52:11,398 --> 00:52:12,966
Погледај како је огроман.

798
00:52:12,967 --> 00:52:14,969
Како бисмо требали
суочити се тако сјајно?

799
00:52:14,969 --> 00:52:16,302
Немамо другог избора осим да

800
00:52:16,303 --> 00:52:19,039
желимо да спасимо свет од Фауртака.

801
00:52:19,040 --> 00:52:20,439
Иди овамо, сада.

802
00:52:20,440 --> 00:52:24,209
Ми смо код мотора.

803
00:52:24,478 --> 00:52:28,648
Ко жели да живи вечно?

804
00:52:31,151 --> 00:52:34,720
Он није здрав.

805
00:52:40,695 --> 00:52:44,530
[врата се отварају]

806
00:52:49,471 --> 00:52:54,041
Ох, погледај се.

807
00:52:54,042 --> 00:52:56,308
[стење]

808
00:52:56,309 --> 00:52:58,177
Ти си јадан.

809
00:52:58,178 --> 00:53:02,149
Пусти ме, не.

810
00:53:02,150 --> 00:53:06,451
Размишљам о томе.

811
00:53:09,626 --> 00:53:13,561
Гуннар, пређи на усисни вентил.

812
00:53:13,561 --> 00:53:18,396
Елла, пођи са мном
у контролни центар.

813
00:53:18,566 --> 00:53:23,769
Зар ту заиста нема ништа лоше?
бластер или топ?

814
00:53:24,672 --> 00:53:28,574
[бип]

815
00:53:46,127 --> 00:53:50,163
Мора бити
контролни центар.

816
00:53:50,164 --> 00:53:51,464
Заглавило се.

817
00:53:51,465 --> 00:53:54,233
Знам начин.
Одбиј се. Назад!

818
00:53:54,234 --> 00:53:58,336
[уздахне]

819
00:54:02,710 --> 00:54:06,812
-Морамо да пожуримо.
- Идемо.

820
00:54:19,027 --> 00:54:23,897
Упозорење. Мотор комбајна
је пробијен.

821
00:54:23,898 --> 00:54:27,266
Упозорење. Харвестер
мотор је покварен.

822
00:54:27,267 --> 00:54:30,936
Статус пробоја.

823
00:54:43,352 --> 00:54:47,087
Океанска фаза је завршена.

824
00:54:47,088 --> 00:54:49,856
Ресурси су исцрпљени
и следећа фаза

825
00:54:49,857 --> 00:54:53,960
да асимилују планету
је спреман за почетак.

826
00:54:53,961 --> 00:54:55,428
Тачно по распореду.

827
00:54:55,428 --> 00:54:56,830
Откривени уљези.

828
00:54:56,831 --> 00:55:01,534
Мотор комбајна
је искључен.

829
00:55:22,657 --> 00:55:26,324
Вау.

830
00:55:35,103 --> 00:55:39,105
Гунаре!

831
00:55:39,106 --> 00:55:41,608
Иди на мотор!

832
00:55:41,609 --> 00:55:46,513
Фауртак одлази
После Ели и Елле!

833
00:55:46,514 --> 00:55:50,482
Ах, принц Бременорд.

834
00:55:50,483 --> 00:55:53,452
Није требало да га поседујем
Искључите мотор комбајна.

835
00:55:53,453 --> 00:55:55,589
Ово је безнадежан подухват.

836
00:55:55,590 --> 00:56:01,294
Јер и сада
Цитадела пада.

837
00:56:01,295 --> 00:56:03,462
Ваш испитивач није успео да ме убије.

838
00:56:03,463 --> 00:56:06,967
И не можеш
боље са овим задатком.

839
00:56:06,968 --> 00:56:11,971
[смех]

840
00:56:15,509 --> 00:56:19,845
[мрмљање]

841
00:56:22,083 --> 00:56:26,619
[мрмљање]

842
00:56:45,438 --> 00:56:49,842
[стење]

843
00:56:52,513 --> 00:56:55,414
Принц?

844
00:56:55,415 --> 00:56:58,084
Устани, кнеже.
Усправи се.

845
00:56:58,085 --> 00:57:00,154
Хајдемо, крећемо,
кренимо, кренимо.

846
00:57:00,154 --> 00:57:04,089
Ох, Елла.

847
00:57:05,626 --> 00:57:10,062
У реду... у реду.

848
00:57:15,036 --> 00:57:19,505
Дођи већ. Покрет!

849
00:57:23,145 --> 00:57:26,880
Корак.

850
00:57:26,881 --> 00:57:31,617
У име Терра,
шта се десило доле?

851
00:57:33,655 --> 00:57:38,091
Где је принц Ели?

852
00:57:38,092 --> 00:57:40,026
не знам.

853
00:57:40,027 --> 00:57:41,628
Гунаре!

854
00:57:41,629 --> 00:57:43,196
Харвестер мотор!

855
00:57:43,197 --> 00:57:46,700
Морамо спречити
доводећи га до сржи!

856
00:57:46,701 --> 00:57:50,236
бр.
Ели, каснимо.

857
00:57:50,237 --> 00:57:53,073
идемо.

858
00:57:53,074 --> 00:57:55,443
Дођи већ!

859
00:57:55,443 --> 00:57:56,943
Одавде идем хиперсонично

860
00:57:56,944 --> 00:58:00,113
однети пре тога
Мотор комбајна са језгром.

861
00:58:00,114 --> 00:58:01,281
Умрећемо овде.

862
00:58:01,282 --> 00:58:02,248
Уђи унутра.

863
00:58:02,249 --> 00:58:03,616
Спреман?

864
00:58:03,617 --> 00:58:07,519
Сачекај.

865
00:58:07,520 --> 00:58:10,857
Елла!

866
00:58:10,858 --> 00:58:12,225
Елла?

867
00:58:12,226 --> 00:58:14,361
Ела, мораш да плачеш!

868
00:58:14,362 --> 00:58:17,630
Елла?

869
00:58:17,631 --> 00:58:19,366
Принц?

870
00:58:19,367 --> 00:58:20,834
Принц Ели?

871
00:58:20,835 --> 00:58:21,735
Ели?

872
00:58:21,736 --> 00:58:24,270
Корак, морамо се брзо вратити.

873
00:58:24,271 --> 00:58:27,973
Обојица су изгубили свест.

874
00:58:32,279 --> 00:58:36,281
[стење]

875
00:58:55,569 --> 00:59:00,572
Све је моје!

876
00:59:05,180 --> 00:59:09,482
[смех]

877
00:59:09,483 --> 00:59:10,550
Сачекај.

878
00:59:10,551 --> 00:59:12,318
Дођи овамо, Елла.

879
00:59:12,319 --> 00:59:15,822
Хеј, принче.

880
00:59:15,823 --> 00:59:20,692
Корак, морамо пожурити, иначе
неће преживети.

881
00:59:21,495 --> 00:59:25,297
Јесмо ли већ изашли?

882
00:59:30,237 --> 00:59:34,673
Спремите се за забаву!
Идемо доле!

883
00:59:38,345 --> 00:59:42,214
[осмех]

884
00:59:45,186 --> 00:59:48,821
Да ли сте здрави?

885
00:59:51,725 --> 00:59:55,961
[стење]

886
00:59:57,400 --> 01:00:00,601
Шта се десило овде?

887
01:00:00,601 --> 01:00:02,168
Шта то значи?

888
01:00:02,169 --> 01:00:04,304
сине мој! Шта ти
да ли си му урадио?

889
01:00:04,305 --> 01:00:05,672
Желим одмах објашњење.

890
01:00:05,673 --> 01:00:07,340
Спасли смо му живот.

891
01:00:07,341 --> 01:00:09,809
Тако смо их довели овде
што смо брже могли.

892
01:00:09,810 --> 01:00:12,679
Елла треба сада
лекарску помоћ или ће умрети.

893
01:00:12,680 --> 01:00:14,583
Тата, ово је Фауртак.

894
01:00:14,583 --> 01:00:17,016
Мотор комбајна
достигла језгро.

895
01:00:17,017 --> 01:00:20,320
Одведите их обоје одмах
у дворску болницу.

896
01:00:20,321 --> 01:00:24,123
Није неопходно.

897
01:00:28,198 --> 01:00:32,533
Мислим да ћу га убити овде.

898
01:00:32,534 --> 01:00:34,267
Стражари, ухапсите га!

899
01:00:34,268 --> 01:00:36,202
Касниш.

900
01:00:36,203 --> 01:00:40,673
Твој чувар
више нису живи.

901
01:00:40,674 --> 01:00:41,674
Ха!

902
01:00:41,675 --> 01:00:42,709
[смех]

903
01:00:42,710 --> 01:00:44,144
Оче!

904
01:00:44,145 --> 01:00:46,146
Не!

905
01:00:46,147 --> 01:00:51,250
Оче! Оче!

906
01:00:51,486 --> 01:00:55,288
[смех]

907
01:00:55,289 --> 01:00:59,291
[промрмља]

908
01:01:20,950 --> 01:01:25,619
Жао ми је што сам то урадио.

909
01:01:25,620 --> 01:01:31,592
Дефенд Тхе Форге,
иначе је све изгубљено.

910
01:01:31,593 --> 01:01:35,827
А ово...

911
01:01:35,828 --> 01:01:39,699
Заштитићу вас обоје
против сваке опасности.

912
01:01:39,700 --> 01:01:41,801
Не, оче.

913
01:01:41,802 --> 01:01:45,804
Не. Не.

914
01:01:46,140 --> 01:01:49,942
оче.

915
01:02:05,025 --> 01:02:09,261
Заувек сам ти дужан.

916
01:02:09,932 --> 01:02:14,067
да сам знао
шта планира

917
01:02:14,068 --> 01:02:17,003
Ја бих га зауставио.

918
01:02:17,004 --> 01:02:19,005
Али закаснио сам.

919
01:02:19,006 --> 01:02:22,874
You have to believe me.

920
01:02:23,480 --> 01:02:27,715
Пропао сам.

921
01:02:27,716 --> 01:02:30,049
Изневерио сам те, оче.

922
01:02:30,050 --> 01:02:33,919
I failed this kingdom.

923
01:02:46,936 --> 01:02:50,571
Some kind of map.

924
01:02:50,572 --> 01:02:53,006
Where does it lead?

925
01:02:53,007 --> 01:02:55,609
Mount Forgelara.

926
01:02:55,610 --> 01:02:59,278
The Forge.

927
01:03:02,217 --> 01:03:06,085
Тајне краља.

928
01:03:06,086 --> 01:03:08,689
Све док га носим
around your neck

929
01:03:08,690 --> 01:03:10,791
увек ме води
према кући.

930
01:03:10,791 --> 01:03:13,893
Води директно до вулкана
до срца.

931
01:03:13,894 --> 01:03:15,361
Ово место може бити добро

932
01:03:15,362 --> 01:03:17,497
да заштити краљевство од Фауртакса.

933
01:03:17,498 --> 01:03:19,165
Ово води до Тхе Форге.

934
01:03:19,166 --> 01:03:23,336
Снага долази из вулкана
може нам дати моћ.

935
01:03:23,337 --> 01:03:27,240
Ако ми да други �он
прилика да се обрачунамо са њим, поздрављам је.

936
01:03:27,241 --> 01:03:30,678
Атриус ће без сумње упозорити Фауртака.

937
01:03:30,679 --> 01:03:35,414
Сам и ја ћемо га наћи тамо.

938
01:03:35,550 --> 01:03:39,118
Морамо брзо деловати.

939
01:03:39,119 --> 01:03:41,387
Наша смањена снага
нису довољни да га поразе,

940
01:03:41,388 --> 01:03:42,422
али тамо...

941
01:03:42,423 --> 01:03:46,391
...можемо имати
нека нада у успех.

942
01:03:56,638 --> 01:04:00,872
[мрмљање]

943
01:04:06,346 --> 01:04:09,949
Мапа води до пећине Иннесмоуре,

944
01:04:09,950 --> 01:04:11,585
који се налази испод града Бременорда.

945
01:04:11,586 --> 01:04:16,556
Чини се да је директно
Под Цитаделом Цупрум.

946
01:04:19,328 --> 01:04:22,529
Ако је мотор Харвестера намењен

947
01:04:22,530 --> 01:04:25,666
физички, органски
да прикупи материјал...

948
01:04:25,667 --> 01:04:26,866
...шта мислиш да ће се десити,

949
01:04:26,867 --> 01:04:30,771
када дође у контакт са сировим,
са експлозивном магијом?

950
01:04:30,772 --> 01:04:32,271
Планете које је пре

951
01:04:32,272 --> 01:04:35,141
исцрпљени, били су неодрживи.

952
01:04:35,142 --> 01:04:40,145
Има их много у нашем свету
више ресурса за потрошњу.

953
01:04:40,248 --> 01:04:44,250
Па, не можемо бити далеко.

954
01:04:44,251 --> 01:04:46,919
Ово место, вулкан...

955
01:04:46,920 --> 01:04:50,256
...били сте овде раније
отишао?

956
01:04:50,257 --> 01:04:53,059
бр.

957
01:04:53,060 --> 01:04:57,163
Знам само приче
шта ми је мајка рекла.

958
01:04:57,164 --> 01:04:58,565
То је све.

959
01:04:58,566 --> 01:05:00,433
Моја мајка.

960
01:05:00,434 --> 01:05:02,837
Причао ми је приче
из подземног места,

961
01:05:02,837 --> 01:05:04,103
који се налази испод Забрањеног града...

962
01:05:04,104 --> 01:05:06,172
...што су мора забрањивала
улаз када га није било

963
01:05:06,173 --> 01:05:08,642
у очима градитеља
његова вредност.

964
01:05:08,643 --> 01:05:11,978
Бремен Норд Цити.

965
01:05:11,979 --> 01:05:13,980
А моја мајка...

966
01:05:13,981 --> 01:05:17,983
...који је некада био
краљица овог краљевства...

967
01:05:18,720 --> 01:05:22,921
...наша мајка.

968
01:05:22,922 --> 01:05:24,023
ја не...

969
01:05:24,024 --> 01:05:26,660
истина је...

970
01:05:26,661 --> 01:05:30,362
...

971
01:05:33,300 --> 01:05:37,469
ко ти је отац

972
01:05:38,205 --> 01:05:41,674
Никад га нисам познавао.

973
01:05:42,009 --> 01:05:46,244
Рекао је да је отишао
пре мог кревета.

974
01:05:46,245 --> 01:05:48,749
Рекао ми је
приче

975
01:05:48,750 --> 01:05:53,452
са скривеног места
Под забрањеним градом.

976
01:05:53,453 --> 01:05:57,858
Шта је још рекао?

977
01:05:57,859 --> 01:06:00,928
Да је то моје право.

978
01:06:00,929 --> 01:06:03,996
Али нисам схватио
никад се не присиљавај.

979
01:06:03,997 --> 01:06:07,133
Твоја моћ је доказала,

980
01:06:07,134 --> 01:06:11,269
да је ово твоје.

981
01:06:26,855 --> 01:06:30,088
Ево га.

982
01:06:33,661 --> 01:06:37,663
Извор воде Бременорда.

983
01:06:38,735 --> 01:06:43,437
Тече кроз мене.

984
01:06:43,437 --> 01:06:45,873
Пратите нас.

985
01:06:45,874 --> 01:06:49,174
И наше краљевство.

986
01:06:49,880 --> 01:06:55,549
И ту моћ морамо искористити
ради твог света.

987
01:06:55,550 --> 01:06:59,752
Када стигнемо у Тхе Форге
до срца...

988
01:07:00,989 --> 01:07:06,526
... примењујемо наше моћи заједно,
да победи Фауртакса.

989
01:07:24,113 --> 01:07:27,514
Обавести Фауртак
мог доласка.

990
01:07:27,515 --> 01:07:29,984
Морам одмах да разговарам са њим.

991
01:07:29,984 --> 01:07:31,417
Морамо да идемо сада.

992
01:07:31,418 --> 01:07:33,152
Неће проћи дуго,
као мотор Харвестера

993
01:07:33,153 --> 01:07:35,087
овај свет
кидајући на комаде.

994
01:07:35,088 --> 01:07:39,090
Иди!

995
01:07:42,131 --> 01:07:47,702
Прогениторе, само напред
раздвајање планете

996
01:07:47,702 --> 01:07:49,903
да прикупи ресурсе.

997
01:07:49,904 --> 01:07:54,474
И стави мотор Харвестера
да се врати у орбиту.

998
01:07:54,474 --> 01:07:58,979
Фаза раздвајања планета
завршава за десет минута.

999
01:07:58,980 --> 01:08:01,447
Врло добро.

1000
01:08:01,448 --> 01:08:03,150
Припремам главне
портали за прикупљање

1001
01:08:03,150 --> 01:08:06,085
да уништи планету.

1002
01:08:06,086 --> 01:08:07,521
Нећу дозволити ову Окронску крв

1003
01:08:07,522 --> 01:08:09,590
да дођете до Фауртака са вашим извештајем.

1004
01:08:09,591 --> 01:08:11,390
Сачекај овде док не издам наређење.

1005
01:08:11,391 --> 01:08:12,159
Не. Не у броду.

1006
01:08:12,159 --> 01:08:13,627
ста? Зашто?

1007
01:08:13,628 --> 01:08:15,530
Улазимо одмах
атмосфере планете.

1008
01:08:15,530 --> 01:08:16,930
Ако бродом
нешто се деси

1009
01:08:16,931 --> 01:08:19,265
- током лета...
- Зато си овде.

1010
01:08:19,266 --> 01:08:21,034
Ако нешто треба
...да се деси...

1011
01:08:21,035 --> 01:08:23,102
Ти управљаш бродом.

1012
01:08:23,103 --> 01:08:24,738
Гунаре, чекај!

1013
01:08:24,739 --> 01:08:29,441
[уздахне]

1014
01:08:32,583 --> 01:08:35,849
Узми ме за руку!

1015
01:08:35,850 --> 01:08:40,485
[уздахне]

1016
01:08:47,130 --> 01:08:51,364
У име кованице Бременорда...

1017
01:08:51,365 --> 01:08:55,835
...наша снага бледи!

1018
01:09:01,843 --> 01:09:05,611
Ти управљаш бродом.

1019
01:09:10,250 --> 01:09:14,419
[смех]

1020
01:09:43,450 --> 01:09:47,520
Требао си
уђи у ту собу.

1021
01:09:58,198 --> 01:10:02,434
[стење]

1022
01:10:14,816 --> 01:10:18,918
[електронски звуци]

1023
01:10:35,136 --> 01:10:39,705
[уздахне]

1024
01:10:46,948 --> 01:10:50,616
Станите на место.

1025
01:10:52,452 --> 01:10:58,256
Имам сечиво топа.
јеси ли добро

1026
01:10:59,629 --> 01:11:04,464
Док принц Ели и Ела
је у овом комбајну,

1027
01:11:04,464 --> 01:11:08,534
Да ли желите да се то уради?
такође јасно?

1028
01:11:12,240 --> 01:11:18,211
Фаза раздвајања планета
завршава за шест минута.

1029
01:11:18,212 --> 01:11:21,014
[звук аларма]

1030
01:11:21,015 --> 01:11:23,415
Прогенитор... Статус брода.

1031
01:11:23,416 --> 01:11:25,619
Десантна летелица кружи
Број комбајна

1032
01:11:25,620 --> 01:11:30,321
на недозвољеној путањи лета.

1033
01:11:30,322 --> 01:11:34,528
Како би било да урадимо
још увек �хе тиру?

1034
01:11:34,529 --> 01:11:36,897
Како би било да одемо
унутра и баци му поглед?

1035
01:11:36,898 --> 01:11:40,767
Па, урадимо то.

1036
01:11:40,768 --> 01:11:43,737
Не могу више да се суздржим!

1037
01:11:43,738 --> 01:11:47,673
[врисак]

1038
01:11:52,180 --> 01:11:56,048
[електронски звуци]

1039
01:12:01,191 --> 01:12:05,225
Препусти их мени.

1040
01:12:05,226 --> 01:12:09,595
Они ће изгинути од моје руке.

1041
01:12:32,485 --> 01:12:36,487
Хајде, Гунар.

1042
01:12:38,994 --> 01:12:43,964
Зашто га не можемо имати
Преусмеравање мотора комбајна?

1043
01:12:43,965 --> 01:12:47,534
То није довољно!

1044
01:12:47,535 --> 01:12:52,071
Морам да идем право
до извора енергије!

1045
01:12:55,142 --> 01:12:59,845
Ели!

1046
01:13:02,450 --> 01:13:06,019
Оштећен мотор комбајна.

1047
01:13:06,020 --> 01:13:08,755
Одвајање планете
фаза отказана.

1048
01:13:08,756 --> 01:13:14,126
Главни комбајн
портали затворени.

1049
01:13:20,370 --> 01:13:23,570
ста се десава?

1050
01:13:23,571 --> 01:13:28,908
Енергија мог оклопа
је исцрпљен.

1051
01:13:35,482 --> 01:13:39,184
[уздахне]

1052
01:13:45,159 --> 01:13:49,427
[уздахне]

1053
01:14:07,616 --> 01:14:11,384
-Ти.
-Боли ме.

1054
01:14:11,385 --> 01:14:12,519
Зачепи.
Узми пиштољ. Хајдемо.

1055
01:14:12,520 --> 01:14:17,022
Узми пиштољ. Хајдемо.
Дођи већ.

1056
01:14:23,833 --> 01:14:27,901
Оштећен мотор комбајна.

1057
01:14:27,902 --> 01:14:30,737
Одвајање планете
фаза отказана.

1058
01:14:30,738 --> 01:14:33,440
Главни комбајн
портали затворени.

1059
01:14:33,441 --> 01:14:36,242
Повређени?

1060
01:14:36,243 --> 01:14:41,715
ста? Како?
Како је то могуће?

1061
01:14:41,716 --> 01:14:46,853
Чекај, затвори
Харвестер портали.

1062
01:14:46,854 --> 01:14:48,588
Славите! Славите!

1063
01:14:48,589 --> 01:14:50,489
Оштећен мотор комбајна.

1064
01:14:50,490 --> 01:14:52,959
Одвајање планете
фаза отказана.

1065
01:14:52,960 --> 01:14:58,163
Главни комбајн
портали затворени.

1066
01:14:58,164 --> 01:15:00,234
Где је
кукавица нестала?

1067
01:15:00,234 --> 01:15:01,001
Погледај.

1068
01:15:01,002 --> 01:15:03,802
Подијум.

1069
01:15:04,772 --> 01:15:08,507
Нестао је кроз њега.

1070
01:15:18,053 --> 01:15:21,721
Ви.

1071
01:15:21,722 --> 01:15:24,924
Које је ово место?

1072
01:15:24,925 --> 01:15:27,094
Како не знаш?

1073
01:15:27,094 --> 01:15:29,562
Нашли сте ово место.

1074
01:15:29,563 --> 01:15:30,764
бр.

1075
01:15:30,765 --> 01:15:32,899
Нисам ја створио ово место.

1076
01:15:32,900 --> 01:15:34,534
Нашао сам га.

1077
01:15:34,535 --> 01:15:36,036
Онда кад си убио
сви који су овде живели.

1078
01:15:36,037 --> 01:15:41,240
Онда када си нашао џина
рупа у нашем дому.

1079
01:15:41,241 --> 01:15:44,377
Наш свет.

1080
01:15:44,378 --> 01:15:46,246
И моје краљевство.

1081
01:15:46,247 --> 01:15:49,915
не...

1082
01:16:09,437 --> 01:16:13,239
принц Ели.

1083
01:16:13,240 --> 01:16:16,675
Морате радити.

1084
01:16:21,348 --> 01:16:25,117
бр.

1085
01:16:27,221 --> 01:16:32,958
Ели, мораш да се вратиш.

1086
01:16:32,959 --> 01:16:36,096
Заједно смо јачи.

1087
01:16:36,097 --> 01:16:40,265
Доказали смо то, брате.

1088
01:16:53,348 --> 01:16:57,450
[дахће]

1089
01:16:57,451 --> 01:17:01,386
[може бити]

1090
01:17:07,261 --> 01:17:10,729
Спасили смо наш свет.

1091
01:17:12,669 --> 01:17:17,137
[викање]

1092
01:17:17,138 --> 01:17:20,006
Данас стојимо овде
да исправи неправде из прошлости

1093
01:17:20,007 --> 01:17:22,576
и грешке

1094
01:17:22,577 --> 01:17:26,346
и шаљу породице у иностранство
Градско језеро Бременор

1095
01:17:26,347 --> 01:17:29,682
И породице напољу
море овог краљевства,

1096
01:17:29,683 --> 01:17:36,656
да доведем све овде заједно
на ново, ново место.

1097
01:17:36,657 --> 01:17:39,225
Обећавам да ћу учинити све данас,
да ови

1098
01:17:39,226 --> 01:17:44,330
обећања дата вама
било би више од празних речи.

1099
01:17:44,331 --> 01:17:48,401
Знам какав је осећај
да живе иза ових мора.

1100
01:17:48,402 --> 01:17:52,672
И тако имамо данас
са поносом најављујем,

1101
01:17:52,673 --> 01:17:57,976
да ова мора
је спуштена.

1102
01:17:57,977 --> 01:18:01,381
Форге је за свакога.

1103
01:18:01,382 --> 01:18:06,419
Борили смо се против Фауртака да задржимо
од вашег света који се распада.

1104
01:18:06,420 --> 01:18:13,025
И обећавамо да нећемо
његово царство да дочека иста судбина.

1105
01:18:13,296 --> 01:18:16,829
Од данас...

1106
01:18:16,830 --> 01:18:18,765
Бремен Норд Цити...

1107
01:18:18,766 --> 01:18:20,601
...је право место!

1108
01:18:20,602 --> 01:18:24,803
[викање]

